Late Night With the Devil is a tense horror, and it's portrayal of late-night 70s talk shows adds an inescapable realism that seeps into the bones.