The Domestic merges supernatural horror with wealthy people’s fear that the hired help is out to get them, building dread and claustrophobia with each scene.