The direction and colors are lush but overcast with a gloomy, weathered quality. The Green Knight shows there’s more here than a period piece swathed in arthouse stylings.