The Sea in You delivers an LGBTQ+ love story, embracing diverse characters, fantastical beauty and spins a classic tale into something timely.