Sung Kang’s Shaky Shivers shines with zany humor. With an oddball cast, plot and music this wacky film is an outlandish send up for ’80s-loving adults.